A R T  D I R E C T O R  / h T h

Cocktail mental
del domingo 25 de enero

Empezamos un nuevo año.

Por un lado hemos tenido la visita de TgStan. Esta obra la programé yo personalmente luego de verla en Paris. Con eso quiero decir que me gusta y aclarar que nuestro modelo de teatro no sigue necesariamente ese camino. Obras como la de TGStan (magnífica según mi punto de vista) representan un camino relativamente sin escollos y yo estoy aquí para hacer un trabajo difícil y riesgoso, porque de lo contario, me aburro y si me aburro mejor estoy en mi casa en Asturias que de alquiler en Montpellier.

Además tuvimos “Mickey”, que ofrece la otra cara de la misma moneda. Los actores me han confesado que nunca se habían sentido tan bien, que para ellos fue emocionante ver cada noche al equipo técnico del teatro a pie de escenario siguiendo la obra con entusiasmo y esperando el final para aplaudirles entre bastidores. Entonces tengo que decir gracias a todos los que soportaron limpiar el barro, hacer el barro, limpiar la miel, raparse la cabeza, rehacer camisetas de Rousseau Montaigne, lavar la ropa llena de barro, y el video de las ranas de Serge y el trabajo en la regie y no quiero dar nombres de personas porque te olvidas de uno y la cagas. Creo que ya se entiende. Pero tengo que saltarme la regla y agradecer sobre todo a Gerard, que ha venido a divertirse y a sufrir con nosotros y tomar el timón técnico del barco-loco que es hth.

Quiero recordaros que hemos tenido en la sala de exposiciones dos obras de artistas mayores, lo que me llena de alegría: Marcel Broodthaers (video fumando) y Gabriel Orozco (ventilador con papel higiénico). Voy a dejar a vuestra disposición en el foyer (donde tenemos la cocina) dos libros míos de Garbriel Orozco, para quien quiera verlos. A su vez, dejaré algunos libros míos de David Shrigley. Los dejaré hasta el viernes, para quien quiera consultarlos. Podéis llevarlos a casa al final del día y traerlos por la mañana si queréis.

Y más cosas. La llegada de los actores y de Daniel (Tape) la celebro por varias razones. Supongo que ellos se sienten excitados y confundidos; imaginaros a vosotros mismos cambiando de país y de idioma y de cultura, dejando hijos y pareja, para empezar de cero en un lugar desconocido. Son valientes, tienen cojones (Nuria, tu tienes otra cosa que tampoco está nada mal) y sobre todo tienen la energía y la ilusión de los niños.

De eso quería hablar, ya que este es el mail del domingo 25 de enero. Ayer sábado 24 cumplí 51 años. Y mi corazón es siempre el de un niño que quiere hacer algo loco, raro y sucio. ¿Cómo haría yo para vivir en esta sociedad limpia y BIO sin al menos intentar ensuciar un rincón?

La presencia de Jean Marc Adolphe en Montpellier, la sentí como me imagino un bello chute de heroína , que nunca me atreví a experimentar. Jean Marc salió a la calle durante una semana a encontrar a desconocidos para hablarles de hTh y de la obra que hacíamos, Mickey. Nadie se lo pidió. La actitud de Jean Marc, “para una mente considera normal” (esta frase está en la obra Mickey) es la actitud de un tonto. Para una mente anormal como la mía, Jean Marc nos recuerda que éste es un trabajo que amamos y nos excita como nos excitan los amantes peligrosos y que a veces debemos quemarnos en busca del placer (en mi caso se trata de un goce estético y político: darle a la ciudad una poesía que le falta, que compense de alguna manera el horror de la arquitectura del Antigone o el agravio anual que festivales como ese de los deportes extremos nos toca aguantar). A veces pienso que no sabemos comportarnos como animales: ellos sí que saben mejorar la especie.

Otra buena noticia que nos trae el nuevo año es que el restaurante de Caroline y de Stephanie abre al mediodía. Es fácil para nosotros (hagámoslo!) comunicar a los equipos que nos visitan -las compañías invitadas o los que ensayan en residencia- que el restó está abierto y así se pueden encontrar con personas que vienen de fuera y son ajenas al teatro (oficinas, empresas de la zona, etc) lo que reporta maravillosos encuentros sexuales en los baños de nuestro teatro y en hoteles de los alrededores; una amplia gama de infidelidades y asuntos guarros que yo prefiero llamar la sal de la vida.

La cosa es que en hTh se piensa, se discute, se vive, se baila, que el teatro promueve la agitación, que la caldera está al máximo y que hay un montón de cosas por mejorar y por eso cada reunión de los martes es una mina de oro.

Ahora nuestra prioridad es dar a conocer nuestro entusiasmo, no vale de nada tanto esfuerzo si la ciudad no se entera. Nótese que en el lugar de “público” escribo “la ciudad”. La gente que no ha pensado nunca venir al CDN es parte de la ciudad. El entusiasmo se contagia por el entusiasmo. La timidez es nefasta. Hasta las ranas de “Mickey” salen dando saltos del barro.

Dar vida a una sociedad tímida es un trabajo hermoso. Y doy gracias otra vez a todos vosotros que bien podríais decirme vete a tomar por el culo y sin embargo le echáis entusiasmo. Somos unos privilegiados. Trabajar en un teatro nacional es un privilegio y a la vez una responsabilidad. Viva la ética, viva Aristóteles.

(y me olvidé de Arturo y eso que no quiero dar nombres, joder. Arturo Iturbe: gracias por la nueva imagen de este teatro).

r *

* Rodrigo García / Director

Cocktail mental
du Dimanche 25 Janvier

Nous commençons une nouvelle année.

D’abord nous avons eu la visite de TGStan. Cette pièce je l’ai personnellement programmée après l’avoir vue à Paris. Avec cela, je veux dire qu’elle me plaît et aussi préciser que notre modèle de théâtre ne se suit pas nécessairement ce chemin. Des pièces comme celle de TGStan (magnifique de mon point de vue) représentent un chemin relativement sans obstacles et je suis ici pour faire un travail difficile et risqué, car dans le cas contraire, je m’ennuie et si je m’ennuie, il vaut mieux que je sois dans ma maison des Asturies qu’en location à Montpellier.

Nous avons aussi eu «Mickey» qui propose l’autre face de la même pièce. Les acteurs m’ont dit qu’ils ne s’étaient jamais sentis aussi bien, que pour eux c’était émouvant de voir tous les soirs l’équipe technique du théâtre au bord du plateau suivant la pièce avec enthousiasme et attendant la fin pour applaudir depuis les coulisses. C’est pourquoi je dois dire merci à tous ceux qui ont enduré le nettoyage de la boue, la fabrication de la boue, le nettoyage du miel, de se faire raser la tête, de refaire les chemises Rousseau Montaigne, de laver les vêtements boueux, et remercier pour la vidéo des grenouilles de Serge et le travail en régie et je ne veux pas donner de noms parce que tu en oublies un et c’est la merde. Je pense que ça se comprend. Mais je dois enfreindre ma règle et remercier surtout Gérard, qui est venu pour s’amuser et pour souffrir avec nous et prendre la barre technique du bateau fou qu’est hth.

Je tiens à vous rappeler que nous avons eu dans la salle d’exposition deux œuvres de grands artistes, ce qui me remplit de joie: Marcel Broodthaers (vidéo de la fumée) et Gabriel Orozco (ventilateur avec du papier toilette). Je laisse à votre disposition dans le foyer deux de mes livres de Gabriel Orozco, pour celui qui veut les voir. Je vais également laisser certains de mes livres de David Shrigley. Je les laisserai jusqu’à vendredi, pour ceux qui veulent les consulter. Vous pouvez les ramener chez vous le soir et les ramener le matin si vous voulez.

Et plus encore. L’arrivée des acteurs et de Daniel (Tape), je la célèbre pour plusieurs raisons. Je suppose qu’ils se sentent excités et confus ; imaginez-vous  vous-mêmes changer de pays et de langue et de culture, en laissant vos enfants et conjoints, pour repartir à zéro dans un endroit inconnu. Ils sont courageux, ils ont des couilles (Nuria, tu as une autre chose qui n’est pas mal non plus) et surtout ils ont l’énergie et l’enthousiasme des enfants.

C’est de cela dont je voulais parler, puisque c’est un mail du dimanche 25 Janvier. Samedi 24 j’ai eu 51 ans. Et mon cœur est toujours celui d’un enfant qui veut faire quelque chose de fou, de bizarre et de sale. Comment je pourrais faire moi pour vivre dans cette société propre et BIO sans au moins essayer de salir un petit coin ?

La présence de Jean-Marc Adolphe à Montpellier, je l’ai sentie comme j’imagine une belle dose d’héroïne, que je n’ai jamais osé expérimenter. Jean-Marc est allé dans la rue pendant une semaine pour rencontrer des inconnus leur parler de hTh et de la pièce que nous faisions, Mickey. Personne ne lui a demandé. L’attitude de Jean Marc, «pour un esprit considéré comme normal» (cette phrase est dans Mickey) est l’attitude d’un idiot. Pour un esprit anormal comme le mien, Jean-Marc nous rappelle que ceci est un travail que nous aimons et qui nous excite comme nous excitent les amants dangereux et parfois on doit se brûler dans la recherche du plaisir (dans mon cas il s’agit d’une jouissance esthétique et politique : donner à la ville une poésie qui lui manque, qui compense d’une certaine manière l’horreur de l’architecture d’Antigone ou l’offense annuelle d’un festival comme celui des sports extrêmes qui nous devons supporter). Parfois je pense que nous ne savons pas nous comporter comme les animaux : eux savent améliorer l’espèce.

Une autre bonne nouvelle que nous apporte la nouvelle année est que le restaurant de Caroline et Stéphanie ouvre le midi. Il est facile pour nous (faisons-le!) de communiquer aux équipes qui nous visitent – compagnies invitées ou en résidence – que le resto est ouvert et ainsi ils peuvent rencontrer des gens qui viennent de l’extérieur et qui sont étrangers au théâtre (bureaux, entreprises de la région, etc.) ce qui provoque de merveilleuses rencontres sexuelles dans les salles de bains de notre théâtre et dans les hôtels des environs ; un large éventail d’infidélités et d’aventures cochonnes que je préfère appeler le sel de la vie.

C’est qu’à HTH on pense, on discute, on vit, on danse, que le théâtre favorise l’agitation, que la chaudière est à fond et qu’il y a beaucoup de choses à améliorer et ainsi que chaque réunion du mardi est une mine d’or.

Maintenant notre priorité est de faire connaître notre enthousiasme, tous ces d’efforts ne servent à rien si la ville n’est pas au courant. Notez qu’à la place de «public» j’écris «la ville». Les gens qui n’ont jamais pensé à venir au CDN font partie de la ville. L’enthousiasme se propage par l’enthousiasme. La timidité est néfaste. Même les grenouilles de «Mickey» sautent hors de la boue.

Donner de la vie à une société timide est un beau travail. Et encore merci à vous tous qui pourriez tout à fait me dire d’aller me faire foutre et qui pourtant apportez votre enthousiasme. Nous sommes des privilégiés. Travailler dans un Théâtre National est un privilège et en même temps une responsabilité. Vive l’éthique, vive Aristote.

(Et j’ai oublié Arturo – et dire que je ne veux pas citer de noms, merde. Arturo Iturbe. Merci pour la nouvelle image du théâtre).

r *

* Rodrigo García / Director